Lawyer Nguyễn Văn Đài shares his knowledge in the information session. Photo Facebook Đậu Văn Dương
CTV Danlambao * Translated by Jasmine Tran - Vietnamese police disguised as thugs recently brutally beat lawyer Nguyễn Văn Đài and other members of the Brotherhood For Democracy. Their attack occurred about 5:30 pm on 6 December 2015 in Quán Hành, Nghi Lộc district of Nghệ An province.
The victims had just participated in an information session on human rights with local people. This was to celebrate Human Rights Day on 10 December. Earlier in the day, Đài had organized another class session on human rights, in Vạn Lộc Catholic Parish, Nam Đàn district of Nghệ An province. During that session, plain-clothed police appeared in order to discourage it.
Lawyer Nguyễn Văn Đài swollen face after the beating. Photo Facebook Dũng Nguyễn Quân
Dozens of police officers cruelly assaulted the organizers when they were on their way home.
Speaking to DLB, Đài said: ‘This morning in Nam Đàn Nghệ An we talked about human rights in the 2013 Constitution of Vietnam. We left in the afternoon when the discussion was over. In the taxi we found we were being followed by a group of people. They stopped the taxi, dragged us out and beat us.’
Đài said these people, faces covered, hit him continuously with a big baton, bruising his face and causing his right arm to become terribly swollen. His friends Trần Quang Trung, Vũ Văn Minh, and another young man also were beaten.
Robbed and stripped of warm clothes and shoes
‘After the beating they forced me into a car,’ Đài said. ‘I don’t know what happened to my friends. In the car they robbed me of my mobile phone, my purse, my money, and my personal electronic device. They continuously slapped me on my face, punched me on my ears and on my mouth… At Cửa Lò beach, they stripped me of all my warm clothes and shoes, leaving me with only a thin layer and socks, then kicked me out of the car.’
His family rescued him at 9.00 pm. Even though Đài was savagely beaten and his body bruised, he thought only the soft tissues were harmed.
Lawyer Nguyễn Văn Đài’s injuries after the beating. Photo Facebook Dũng Nguyễn Quân
‘We cannot be frightened’
This was the fifth time since his release from prison that the brave former prisoner of conscience has been beaten by police or security officers disguised as thugs. But these acts of violence cannot discourage his determination to fight for human rights, he says.
‘I have been involved in human rights activities for over ten years. As a lawyer, with legal knowledge, my responsibility is to share that knowledge with all citizens, so they are aware of their rights. Once they know, they can stand up and fight for themselves.
‘This was not the first time I was attacked. In 2014, they assaulted me, hit my head with a glass mug, caused a head injury that needed four stitches. They assaulted again and broke my house door on 30 January 2015, then again on 5 and 6 March.
‘I am not the only victim of the harassment. Many activists have been violently attacked. Human rights defenders in Vietnam risk their lives for their work. However, to be involved in human rights activities means that we cannot be frightened.
‘Whatever happens, we have to fight for our human rights, as well as for other people’s human rights.’
Nghệ An: CA đánh đập dã man luật sư Nguyễn Văn Đài
 |
| Khuôn mặt bầm tím của LS Nguyễn Văn Đài sau khi bị CA đánh đập dã man. Ảnh: Facebook Dũng Nguyễn Quân. |
Vụ hành hung diễn ra vào lúc 17:30’, chiều ngày 6/12/2015, tại khu vực thị trấn Quán Hành, huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An.
Bị đánh vì phổ biến kiến thức nhân quyền
Trước đó, vào sáng cùng ngày, ông Đài đã đứng ra tổ chức một lớp học về nhân quyền tại giáo xứ Vạn Lộc, thuộc huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An.
Đây là một hoạt động mang tên “Tuần lễ Nhân quyền cho Việt Nam”, do Hội Anh Em Dân Chủ tổ chức tại các địa phương khác nhau nhằm vinh danh Ngày Quốc tế Nhân Quyền 10/12 năm nay.
Được biết, buổi học đã có sự xuất hiện của một số viên CA thường phục kéo đến theo dõi và gây rối.
 |
| Luật sư Nguyễn Văn Đài chia sẻ kiến thức trong buổi học về nhân quyền. Ảnh: Fb Đậu Văn Dương. |
Sau khi kết thúc, những người tổ chức lớp học đã bị hàng chục viên CA đi trên 2 xe ô tô và nhiều xe máy lao vào đánh đập dã man khi đang trên đường ra về.
Trao đổi với CTV Danlambao, luật sư Nguyễn Văn Đài cho biết:
“Buổi sáng hôm nay, chúng tôi có chia sẻ trong một lớp học về nhân quyền trong hiến pháp Việt Nam 2013 ở Nam Đàn, Nghệ An. Sau đó, buổi chiều kết thúc thì chúng tôi ra về.
Chúng tôi đi trên một chiếc xe taxi, trên đường đi thì phát hiện một nhóm người đi theo đằng sau. Khi đi đến khu vực trị trấn Quán Hành, huyện Nghi Lộc, Nghệ An thì họ chặn xe taxi lại rồi đạp cửa xe, sau đấy họ lôi chúng tôi ra khỏi xe rồi đánh ngay trên đường”.
Theo ông Đài, những kẻ tấn công che kín mặt đã dùng một cây gậy gỗ đánh liên tiếp khiến cánh tay phải của ông bị xưng tấy.
Những người đi cùng luật sư Đài gồm anh Trần Quang Trung và Vũ Văn Minh cùng một thanh niên khác cũng đều bị rượt đuổi, đánh đập thô bạo.
CA cướp tài sản, lột cả áo và giày của luật sư
Sau khi bị đánh đập giữa đường, lực lượng CA đã khống chế và bắt luật sư Đài lên một chiếc xe ô tô chở đi.
“Đánh xong thì họ lôi tôi lên một chiếc xe ô tô, còn 3 người còn lại thì hiện không rõ tình trạng hiện nay ra sao. Họ đưa tôi lên ô tô rồi cướp điện thoại, lục ví, cướp tiền và các thiết bị điện tử trên người.”
“Khi bắt lên xe ô tô, họ dung tay tát liên tục vào mặt, rồi đánh vào mang tai, vào mồm…”
“Khi chở tôi đến bãi tắm Cửa Lò, họ tiếp tục lột hết cả áo rét và giày. Họ đẩy tôi xuống bãi biển rồi bỏ đi”, ông Đài cho biết.
Lúc 19 giờ tối cùng ngày, khi được người thân đến ứng cứu, trên người luật sư Đài chỉ còn lại đôi vớ và bộ quần áo mỏng manh giữa lúc tiết trời trở lạnh.
 |
| Vết thương trên người LS Nguyễn Văn Đài sau khi bị CA hành hung. Ảnh: Facebook Dũng Nguyễn Quân. |
“Đã dấn thân là không còn sợ hãi”
Mặc dù bị đánh rất đau và bầm tím khắp người, nhưng theo LS Đài, đây chỉ là những vết thương ở phần mềm, rất may không ảnh hưởng đến phần xương bên trong.
Đây là lần thứ 5 người cựu tù nhân lương tâm này bị CA đánh đập kể từ khi ra tù cho đến nay.
Dù vậy, những hành vi bạo lực này đã không ngăn cản quyết tâm dấn thân của ông vào con đường đấu tranh bảo vệ nhân quyền. Ông cho biết:
“Tôi đã dấn thân hơn 10 năm nay cho lĩnh vực đấu tranh nhân quyền. Là một luật sư có sự hiểu biết pháp luật, tôi có trách nhiệm phải chia sẻ sự hiểu biết cho tất cả người dân để cùng biết về quyền con người. Qua đó, người dân có thể tự đứng lên bảo vệ quyền lợi cho mình.
Đây không phải là lần đầu tiên tôi bị hành hung. Năm 2014, tôi đã bị họ tấn công, đập cốc thuỷ tinh khiến rách đầu và phải khâu đến 4 mũi. Sau đó đến ngày 30/1/2015, họ tấn công và phá cửa nhà. Rồi đến ngày 5 và 6/3/2015, họ tiếp tục tấn công vào nhà tôi một lần nữa.
Tính đến vụ việc hôm nay thì đã lần thứ 5 tôi bị tấn công. Tuy nhiên, không phải mình tôi bị tấn công mà rất nhiều nhà hoạt động khác cũng bị tấn công bằng bạo lực.
Công việc của những người hoạt động bảo vệ nhân quyền tại Việt Nam vốn rất gian nan và nguy hiểm. Tuy nhiên, chúng tôi đã dấn thân vào con đường này thì đã không còn sự sợ hãi nữa.
Cho dù chuyện gì xảy ra thì vẫn phải tiếp tục bảo vệ quyền con người của chính bản thân mình cũng như của cả những người khác.”
6/12/2015
6/12/2015
