Please Represent Us to File a Class-Action Law Suit against Formosa Plastics Group
Như mọi người đều biết, vào những ngày qua, trong nước đã nổ ra những cuộc biểu tình, tuần hành tự phát, vì dân chúng muốn thể hiện sự quan tâm đến môi trường ven các bãi biển thuộc Trung Phần Việt Nam, cũng như bày tỏ sự bất mãn đối với Nhà Cầm Quyền Cộng Sản Việt Nam, hoàn toàn bất lực và thờ ơ, từ khi xảy ra biến cố cả ngàn tấn cá bị chết hàng loạt, trôi dạt vào bờ, dọc theo miền duyên hải Trung Phần, từ vùng Vịnh Vũng Áng, xuống đến Nha Trang và Phan Thiết kể từ đầu Tháng Tư đến giờ. Kể cả đã có trường hợp ít nhất là một người bị thiệt mạng và năm thợ lặn khác phải nhập viện sau khi thi hành nhiệm vụ trong vùng Vịnh Vũng Áng.
Dân Chúng Sài-Gòn tuần hành tự phát trước Chợ Bến Thành, 01 05 2016
Dân chúng phẫn nộ xuống đường, vì cho rằng Nhà Cầm Quyền Quyền, nhất là những "Cán Bộ Địa Phương", cụ thể là những kẻ đã ký giấp, cho phép tập đoàn Formosa tùy tiện hủy hoại môi trường sinh thái ở vùng biển hà Tĩnh, và hiện nay vẫn bao che, dung túng hoặc biện hộ giùm cho Formosa Vũng-Áng HT, thay vì phãi có biện pháp đích đáng để điều tra và trừng phạt hành vi Phá Hoại Môi Trường của tập đoàn này... là vì họ sợ "Há Miệng Mắc Quai", vì đã lỡ "Nhận Tiền Bôi Trơn" [Nhận Hối Lộ] của Formosa Plastics Group.
Trong khi chờ đợi Nhà Cầm Quyền CSVN đánh đổ được sự nghi ngờ [có cơ sở] này, chờ "Chính Quyền VN" thể hiện Sự Quan Ngại một cách đúng đắn, đề ra những phương án để ổn định tình hình, cải tạo môi trường, hoặc bảo đảm an toàn và tương lai của người dân đang sinh sống tại những lưu vực bị thảm họa môi trường này đe dọa, chúng tôi mạo muội đề ra một kế sách tạm có thể bắt buộc Formosa Plastics Group phải tôn trọng luật lệ và tiêu chuẩn quốc tế trong tiến trình hoạt động và sản xuất thép [hoặc những sản phẩm khác] nhằm bảo đảm an toàn cho cư dân trong vùng cũng như giữ gìn nguyên vẹn tình trạng trong sạch và lành mạnh (Pristine) của hệ sinh thái chung quanh Vịnh Vũng Áng:
- Mời bà Erin Brokovich, một nhà hoạt động môi trường kiêm Đại Diện Tổ Hợp Luật [mà quá trình tố tụng vs Pacific Gas and Electric Company (PG&E) tại California năm 1993 đã được Hollywood dựng thành phim "Erin Brockovich", vào năm 2000] đại diện cho chúng ta để thành lập một "Đơn Kiện Tập Thể" (Class-Action Law Suit) thưa Formosa Plastics Group [và đồng lõa] ra tòa, bắt họ phải cải tạo môi trường, bồi thường thiệt hại, và đưa ra những biện pháp, sữa đổi, nhằm đạt những yêu cầu nêu trên.
Erin Brockovich [hình Online]
- Chúng ta cũng sẽ chuyển lời mời gọi đến Tổ Hợp Luật Sư Snyder & Snyder, nhóm đã đại diện dân chúng Hoa Kỳ kiện Tập Đoàn BP của Anh Quốc.
We are signing this Petition, on behalf of billions of marine creatures that were unjustly exterminated recently, and on behalf of millions of our countrymen living along side the coastal region of Central Vietnam, who are in dire situation because the ocean that serves as their sole source of food and income for generations has been ecologically destroyed.
Chúng tôi tham gia ký Kiến Nghị Thư này, thay mặt cho hằng tỷ Sinh Vật đã bị bức tử một cách bất công từ đầu tháng nay, cũng như thay mặt cho hằng triệu Đồng Bào tôi đang sinh sống ở miền Duyên Hải, Trung Phần Việt Nam, đang đối diện với Nguy Cơ bị Tiêu Vong, vì vùng Vịnh Vũng Áng, nơi bao đời cư dân vùng biển nơi đây đã chọn làm Môi Trường để Làm Ăn Sinh Sống, đang từng bước bị “Hủy Diệt”.
Chúng tôi tha thiết mời gọi quí vị hãy mở một cuộc Điều Tra, để truy ra nguyên do, thủ phạm chính, đã gây nên Thảm Họa Môi Trường tại nơi đây. Nếu đích thật Formosa Plastics Group đúng là Thủ Phạm như suy đoán của chúng tôi, thì xin bà hãy Đại Diện cho chúng tôi để hoàn thành thủ tục Khiếu Kiện [Tập Thể] (Class-Action Law Suit), yêu cầu Formosa Plastics Group [và những kẻ Tòng Phạm] phải Gánh Nhận Trách Nhiệm trước Pháp Luật, Cải Tạo Môi Trường, Hoàn Trả lại những Điều Kiện [Môi Trường Sống/Hệ Sinh Thái] Lành Mạnh và Sạch Đẹp như xưa, và quan trọng hơn hết là phải Đền Bù những Thiệt Hại [Vật Chất cũng như Tinh Thần] do Formosa Plastics Group gây ra cho Vùng Biển Trung Phần VN.
Tập Đoàn Formosa Plastics Group có một quá trình làm việc Vô Đạo Đức, một chiều dài lịch sử thể hiện Sự Coi Thường Môi Trường [xung quanh]. Nhà Cầm Quyền Cộng Sản Việt Nam là một “Chính Quyền” Thối Nát, sẵn sàng “Nhắm Mắt Ngó Lơ” [vì sự Bất Tài và/hoặc Tham Lam của Giới Quan Chức Địa Phương], nên đã để mặc cho Formosa Vũng Áng HT toàn quyền hoạt động [theo kiểu “Tự Trị”], mà không hề phải chịu bất kỳ sự Kiểm Tra hoặc Giám Sát [nghiêm túc, theo đúng Qui Định/Tiêu Chuẩn Quốc Tế] nào. Kết quả là Formosa Vũng Áng HT đã có thể ngang nhiên, tùy tiện xả thẳng ra biển hằng bao nhiêu mét khối nước thải, chưa hề được xử lý, trong quá trình xây dựng và thử nghiệm vừa qua.
Since early April, tons of dead fish of all kinds and sizes started to float ashore along the coast where Formosa Vũng Áng HT is located. Two weeks later, after daily cries and protests from affected local residents as well as petitions and demands from concerned Netizens [mainly on Facebook], only then local authority began to take any action to investigate this Environmental Catastrophe.
Từ đầu Tháng Tư năm nay (04, 2016), hằng trăm tấn cá chết đã bắt đầu được phát hiện dọc các bãi biển Duyên Hải Trung Phần, VN, gần nơi Formosa được cấp giấy phép hoạt động. Sau hai tuần lễ bị Dân Chúng Phản Đối và Kêu Cứu, nhất là những Lời Ta Thán và Vận Động của Công Luận Mạng [chủ yếu trên Facebook], Nhà cầm Quyền Địa Phương mới bắt đầu có những động thái... để “Trấn An Dư Luận”.
Một Thợ Lặn [của Formosa?] đã thiệt mạng trong khi đang tác nghiệp trong vùng Vịnh Vũng Áng. Năm người khác cũng phãi nhập viện. Một người được chuẩn đoán là đã bị Ngộ Độc Đồng[?]--nhưng đa phần nghi là bị nhiễm “Kim Loại Nặng” (Cr). Tuần rồi, lại có những đợt cá chết khác trôi dạt vào bờ.
Yet, the Politburo, Government of Vietnam, still remain silent. Official Media Outlets only mention the Disaster these past few days--three weeks later.
Bộ Chính Trị, Nhà Cầm Quyền CSVN, vẫn tiếp tục im lặng một cách khó hiểu[?]. Chỉ có một Bộ Trưởng và vài Thứ Trưởng lên báo hứa hẹn suông vài câu: “Sẽ Tìm cho ra Lẽ...”
No Certified or Accredited Agency has shown any serious interest to investigate the Cause of these massive waves of dead fishes. No Scientific or Reliable Measure has been taken to Determine the Severity of the Contamination, to gather Information or Evidence to Pin-Point Who or What should be Responsible for this Murderous Act [Responsible to Repair/Pay for the Damage]--except a few unofficial promises... to "look into it" by some minister-level officials.
Cho đến giờ phút này, vẫn chưa có một Cơ Quan Hữu Trách [có Khả Năng và Tư Cách] nào Tham Gia Điều Tra vụ việc; cũng như vẫn chưa có những Phương Án hoặc Kế Hoạch/Hành Động nào được “Chính Phủ” Việt Nam thực hiện, đề ra... ngõ hầu Cứu Vãn Môi Trường, Giúp Đỡ/Ổn Định Đời Sống Nhân Dân, cũng như Thâu Thập Bằng Chứng và Dữ Liệu để có thể Xác Định được Nguyên Nhân của Thảm Họa.
Formosa Vũng Áng HT đã thú nhận [với Bào Tuổi Trẻ] đã Thải Ra ít nhất là 297 Tấn [gồm 40 Loại] Hóa Chất Độc Hại trực tiếp vào Vịnh Vũng Áng, trong quá trình “Xúc Ống Xả” [được chôn sâu 17 mét ngầm dưới đất]. Nếu Lò Luyện Thép này chính thức đi vào hoạt động thì chuyện Tày Trời gì nữa có thể xảy ra? Toàn bộ Hệ Sinh Thái, Vùng Biển chung quanh Vũng Áng, sẽ bị Ô Nhiễm. Tất cả mọi Vật, từ Vi Sinh cho đến Người Dân [Chài Lưới, Đánh Cá hoặc Làm Hướng Dẫn Viên Du Lịch] Sống Dựa vào Biển đều sẽ bị Triệt Tiêu Đường Sinh Kế, nếu Không bị Tiêu Diệt Hoàn Toàn.
Nhà Cầm Quyền CSVN Không Quan Tâm. Họ chỉ cần có Cơ Hội để Vơ Vét, Vòi Tiền Hối Lộ, cho dù điều đó có nghĩa là Môi Trường và Người Dân VN sẽ bị Formosa Giết Chết từ từ bằng Hóa Chất.
Các Nạn Nhân Thấp Cổ Bé Miệng [@ Việt Nam] Không Biết làm sao để Thoát ra được Thảm Cảnh này.
We think the best way to save them is to file a Class-Action Law Suit, to force Formosa Vũng Áng HT to abide by International Rules and Standards, and to demand the Culprits to Repair and Reimburse the Victims for their Misdeeds.
Chúng tôi thiết nghĩ... phương cách hay nhất để chúng ta giúp họ là... “Đơn Kiện Tập Thể” (Class-Action Law Suit), đòi hỏi Formosa Plastics Group phải hoạt động theo đúng Tiêu Chuẩn và Qui Định Quốc Tế, cũng như yêu cầu những kẻ [có những hành vi] gây Tác Hại đến Môi trường Sống của Cư Dân Miền Duyên Hải Trung Phần VN phải có Trách Nhiệm Cải Tạo Hiện Trường và Bồi Thường Thiệt Hại.
Please help them.
Xin hãy giúp họ.
Banner Online [Designed by Dũng Phi Hổ?]
