Cố Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu năm 1970, đi thăm một trại Hướng Đạo ở Suối Tiên, đã đánh trống cùng ban nhạc với bản "Vua Quang Trung Đại Phá Quân Thanh" do Hoàng Thi Thơ Sáng tác vào năm 1965.
Trong khi đó Hồ Chí Minh vào năm 1960, trong đêm Đại hội toàn quốc lần thứ III của Đảng CSVN họp tại Hà Nội. Hồ Chí Minh cầm đũa chỉ huy, bắt nhịp bài "Kết đoàn" (团结就是力量), một bài hát của Trung Quốc cùng với Thanh, Thiếu niên Tiền Phong HCM.
Dưới đây là 2 bài hát để các bạn so sánh.
Bản nhạc của Cố T.T Nguyễn Văn Thiệu hòa tấu cùng các hướng đạo sinh năm 1970.
Ca khúc Đại Phá Quân Thanh (Hoàng Thi Thơ)
Ai phá tan quân Sầm Nghi Đống? Vua Quang Trung
Đất Đống Đa chôn vạn quân thù. Nơi chôn bao nhiêu quân thù
Ai phá tan binh đoàn giặc Thanh? Vua Quang Trung
Đất Hà Hồi còn vọng hồi chiêng
Ai nhớ chăng Quang Bình anh dũng? Vua Quang Trung
Đất Đống Đa chôn vạn quân thù. Nơi chôn bao nhiêu quân thù
Ai phá tan binh đoàn giặc Thanh? Vua Quang Trung
Đất Hà Hồi còn vọng hồi chiêng
ĐK:
Giặc nhà Thanh, đây Tôn Sĩ Nghị
Giặc nhà Thanh, đây Sầm Nghi Đống
Giặc tràn qua khắp bờ sông Nhị
Giặc tràn qua vây chặt thành Thăng Long
Mười vạn quân do ngài Quang Bình
Ào Ào đi ngăn đoàn quân tiến
Ào Ào đi đến miền Tam Điệp
Đợi mồng năm tiêu diệt sạch quân Thanh
Này bập bùng nhịp trống bồi hồi dòng chiến
Vó ngựa hùng anh, vó ngựa dồn nhanh, vó ngựa tàn canh
Vó ngựa lừng vang, rung rinh kinh thành
Nhằm Lục Đầu mà tiến, nhìn về Lạng Giang, hướng về Hải Dương
Bắc Bình Đại Vương, tiến Hà Hồi nhanh
Đến Ngọc Hồi luôn, quân Thanh tan tành
Ngàn quân Tàu vượt cầu, như nước tràn
Hàng ngàn hàng ngàn quân Tàu, vượt cầu trong gió ngàn
Ngàn quân Tàu sập cầu tô thắm màu Nhị Hà
Nhị Hà nước về đỏ ngầu thây chất tràn
Nào ngờ đâu bao mộng tan tành
Vạn giặc Thanh như là mây khói
Và từ đây nước Việt yên lành
Ngàn đời sau Bắc Bình còn vang danh.
---------------------------------------------------------------
Bản Nhạc Hồ Chí Minh hòa tấu cùng với Thanh, Thiếu niên Tiền Phong HCM 1960.
Kết Đoàn 团结就是力量 (nhạc Trung Quốc)
团结就是力量
团结就是力量
这力量是铁
这力量是钢
比铁还硬,比钢还强
向着法西斯蒂开火
让一切不民主的制度死亡!
向着太阳,
向着自由
向着新中国
发出万丈光芒!
Lời Việt Kết Đoàn
Kết đoàn chúng ta là sức mạnh
Kết đoàn chúng ta là sắt gang.
Đoàn kết ta bền vững.
Dù sắt hay là gang, mà sắt với gang còn kém bền vững.
Chúng ta thề đánh tan quân thù, thực dân,
Đế quốc, sài lang với phe phản động, ta đập tan hoang.
Tiến tiến mau mau cờ tự do đang reo hò trong ánh dương,
Xây đời mới trong dân chủ mới!
-----------------------------------------------
NGUỒN: FB: NGUYỄN THÙY TRANG
